1
00:00:00,960 --> 00:00:02,639
LENA: 'Jag hade rätt om Mikhail.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,959
'Han har något på gång
med Matti.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,959
PA?

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
Du måste ta reda på om din
vän Cyclops har spelat dig,

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,639
oavsiktligt eller inte.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,959
"Kan du ha blivit inställd?"

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Du kommer att ha
att lita på mitt omdöme om detta.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,159
Om du inte tror att jag skulle ljuga för dig?
Självklart gör jag inte det.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,959
Jag släpper framställningen

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
om du går med på att respektera
mitt personliga liv.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Jag är säker på att du klarar vad som helst
slag du kanske måste ta,

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
precis som jag gjorde.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Har du haft en chans
att tänka på det här lånet, ännu?

14
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
För jag har ont om tid.

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,799
Åh, dina kamrater
kommer inte att lösa dig?

16
00:00:32,800 --> 00:00:33,959
Utrikesministerns beslut

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
att träffa
den ryske utrikesministern

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
är en del av ett vidare mönster
av tvivelaktiga bedömningar.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Hon förtjänar
allt hon kommer att få.

20
00:00:40,960 --> 00:00:41,959
Överens om.

21
00:00:41,960 --> 00:00:44,959
Ser ut som den schweiziska advokaten
äger en offshore.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Som en mellanhand för Ryan?

23
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Om vi verkligen vill ta reda på det,
Jag måste åka och fiska i Genève.

24
00:00:49,960 --> 00:00:54,639
Om vi kan placera Igor och någon
Statsministrar ELLER SIS-personal

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,959
på samma plats samtidigt,
då kanske vi har något.

26
00:00:57,960 --> 00:00:58,959
Jag kommer inte ha länge.

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Jag behöver datum.
När inrättades hans specialenhet?

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,319
Jag jobbar på det.

29
00:01:02,320 --> 00:01:05,959
RAV: 'Ryan Walker tog emot betalningar
från Igor Borodin.

30
00:01:05,960 --> 00:01:09,959
"Sauverre förmedlade hela affären
genom hans offshore.

31
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Spelet är slut, Ryan.

32
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Kate var orolig
om din personliga säkerhet.

33
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Jag är den jävla utrikesministern.

34
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
Jag behöver inte
någon hemlig övervakning!

35
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Blanda dig inte
med den demokratiska processen.

36
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
HON ANDAS IN

37
00:01:46,640 --> 00:01:47,960
HON ANDAS UT DJUPPT

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
NYCKELJANGLER

39
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Kate?

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Rose ringde mig.

41
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Var är han?

42
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
DÖRREN STÄNGS

43
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Vad fick han reda på?

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Tog de något?

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
Har du hans telefon, laptop?

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
Det är borta.
Är du säker?

47
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Ja.

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Lämna det.

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,479
Counter Terror Team
är på väg.

50
00:03:16,480 --> 00:03:18,959
Jag ska ta itu med dem.
Du har inte behörigheten.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Jag ger dem inte
sekretessbelagt material.

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,799
Jag sa lämna det!

53
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
DÖRRRAR,
ÖPPNA

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Du kom hit snabbt.
Jag var på kontoret.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Jag tar det härifrån.

56
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Vänta utanför. Stall the Met.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Jag är ledsen.

58
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
HON SUCKAR LJUKT

59
00:03:53,960 --> 00:03:57,959
Sa du till honom?
Jag måste följa protokollet.

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Jag måste låsa de här filerna.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
När var sista gången
pratade du med Rav?

62
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Ehm... för en timme sedan.

63
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
Han åkte till Genève.

64
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Han träffade Ryans mellanhand.

65
00:04:10,960 --> 00:04:14,959
Vi har kopior av banköverföringar
Moskva gjorde till Ryan.

66
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Hur blev han blåst?
jag vet inte.

67
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
Vår mullvad i SIS spårade hans telefon,

68
00:04:19,960 --> 00:04:23,959
eller advokaten misstänkte Rav
och berättade för Moskva

69
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
och de insåg
att Rav kom för nära,

70
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
så de var tvungna att stänga av honom?

71
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
Men att döda honom i London.

72
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Har du berättat för chefen?

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,639
Ja.

74
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
Jag har alltid tänkt
han var osockerbar.

75
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Han kommer att se dig först.

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
BIL NÄRMAR

77
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
HON SUCKAR
Det blir Met.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
HON SUCKAR

79
00:04:54,960 --> 00:04:56,799
Låt oss få det här över.

80
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
BILDÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

81
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
NYCKELJANGLER

82
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Min älskade... Jag är så ledsen, älskling.

83
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
HON SUCKAR
Om jag hade kommit dit tidigare...

84
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
Då kunde det ha varit du,
kunde det inte?

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Du kan inte fortsätta så här.

86
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Du kan inte.

87
00:06:12,640 --> 00:06:14,959
ROKER PÅ TV

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,159
Varför i helvete
har inte detta gjort slut på honom?

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,999
HAN HÅNAR

90
00:06:18,000 --> 00:06:21,959
Du kommer att vinna för att du är kvinna
av oändlig klass.

91
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
HON FRITAR
Crawler. Vad vill du?

92
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
TELEFONEN RINGAR

93
00:06:29,960 --> 00:06:30,959
Det här är Imogen Conrad.

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
ODISTINKT
VISKAR: Det är Mailen.

95
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Ja, Caroline.
Vad kan jag göra för dig?

96
00:06:40,000 --> 00:06:42,959
'..material dyker upp...'
Ehm...

97
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
PÅ TELEFON: 'Jag undrade
om du har någon kommentar?'

98
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
Jag har ingen kommentar.

99
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Vad har hänt?

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
TELEFONKLIMMER,
HAN ANDAS RAFT

101
00:06:59,960 --> 00:07:04,960
OÖNDELIGA KLOCKKOPPLINGAR

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Shit.

103
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Allt OK?

104
00:07:27,960 --> 00:07:29,639
Det är över.
Vad är över?

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,959
Allt är över.

106
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Imogens karriär, vår kampanj,
det är gjort.

107
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Nej, jag vill inte se den. Behaga.
Nä, titta inte då.

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Skit!

109
00:07:44,960 --> 00:07:45,959
Vem är han?
Ingen aning.

110
00:07:45,960 --> 00:07:48,319
Jag tittar inte på den igen, okej?
Visste du om det?

111
00:07:48,320 --> 00:07:51,479
Ja, jag menar, vi visste att de hade
något, men inte det här, nej.

112
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
Så det är på riktigt då?
Det spelar egentligen ingen roll.

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,159
Den verkliga frågan är,

114
00:07:54,160 --> 00:07:57,960
varför i helvete har det slutat
i Ryan Walkers händer?

115
00:07:59,480 --> 00:08:00,959
Ja.

116
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
KAMERALUCKARE KLICKA

117
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
HAN SUCKAR

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Jag ska göra ett drag
innan några fler gamar kommer ner.

119
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Ledsen.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,639
Det här är inte din röra.

121
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
TELEFONEN RINGAR

122
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
HAN HAR HALS
Jag vet inte vad jag ska säga, Harry.

123
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Man kan säga att det inte hände.

124
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Det är ännu en falsk nyhet.

125
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Det skulle vara en början.

126
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
"Ingen kommentar."

127
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
PAPARAZZI CLAMOR
Imogen!

128
00:08:59,640 --> 00:09:01,159
ANTHONY: Jag är väldigt ledsen
om din kollega.

129
00:09:01,160 --> 00:09:02,799
Det är otänkbart.

130
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Tack, sir.

131
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Är du säker på att det var Moskva? Det...
Det verkar vara en stor provokation.

132
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Vi väntar på den officiella domen
från Counter Terror,

133
00:09:11,960 --> 00:09:12,959
men det råder ingen tvekan om vårt slut.

134
00:09:12,960 --> 00:09:16,959
Och, ja,
en brittisk agent på hemmaplan

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
är en alarmerande stegförändring.

136
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Rav fick bevis på att Ryan Walker
betalades av Moskvacenter.

137
00:09:27,480 --> 00:09:28,959
Betalas för vad?

138
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
En bit mark
han ville utvecklas,

139
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
hans gamla fackliga parkeringsplats.

140
00:09:32,960 --> 00:09:34,479
En schweizisk advokat förmedlade affären,

141
00:09:34,480 --> 00:09:37,959
troligen en kontakt
från Lev Amatov. Rätt.

142
00:09:37,960 --> 00:09:41,959
Jag ser att du gick emot min express
begära att inte utreda.

143
00:09:41,960 --> 00:09:46,639
Rav bekräftade att kontanterna härrörde
från ett bankkonto i Moskvacenter.

144
00:09:46,640 --> 00:09:49,799
Vi råder dig att stänga av Ryan,
premiärminister,

145
00:09:49,800 --> 00:09:52,959
och då måste han dra sig ur
från ledarskapsloppet.

146
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Det är inte så enkelt.

147
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Jag förstår hur allvarligt det här är
men...

148
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
...om jag upplevs störa mig
i den demokratiska processen

149
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
utan konkreta bevis...
Jag har precis visat dig beviset.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
Ja, av oärlighet och girighet,
men inte spionage.

151
00:10:06,960 --> 00:10:08,479
Jo, visst,
du kan skjuta upp omröstningen

152
00:10:08,480 --> 00:10:10,479
tills vi har undersökt vidare?

153
00:10:10,480 --> 00:10:12,799
Det ser också ut
som Moskvas ansvar

154
00:10:12,800 --> 00:10:15,959
för inrikesministerns sexband,
som vi tror att Ryan visste om.

155
00:10:15,960 --> 00:10:20,799
Vi vet alla hur angelägna ryssarna
är att hjälpa följsamma politiker.

156
00:10:20,800 --> 00:10:25,959
Enligt min åsikt, Ryan Walker
is undeniably compromised

157
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
genom detta bevis.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Men det är inget bevis.

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Jag var advokat
before I entered politics.

160
00:10:32,960 --> 00:10:35,799
Du har gett mig
"sannolikhetsbalans",

161
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
och det är inte samma sak
as "beyond reasonable doubt".

162
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
Landet är redan i kaos.

163
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Obevisade rykten
av rysk maskopi

164
00:10:42,960 --> 00:10:43,959
kommer bara att eskalera saker ytterligare.

165
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
With respect, surely that's a risk
du måste ta.

166
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Jag är ledsen.

167
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
But I'll do more damage in the
long-run if I call off the election.

168
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Svaret är nej. Tack.

169
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
HON ANDAS UT

170
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
Han tror Moskva Center
betalade en brittisk minister

171
00:11:07,960 --> 00:11:10,799
flera miljoner pund
in exchange for fuck-all?

172
00:11:10,800 --> 00:11:11,959
Parti före land.

173
00:11:11,960 --> 00:11:13,999
We should have known that
would be his last job in office.

174
00:11:14,000 --> 00:11:17,159
Vad har vi kvar på bordet?
Mikhail Borodin.

175
00:11:17,160 --> 00:11:20,959
Jag har en agent på plats
Moskva med ett "in" till Igors enhet,

176
00:11:20,960 --> 00:11:22,319
men jag behöver Mikhail för att spela boll.

177
00:11:22,320 --> 00:11:24,959
I utbyte mot en "ut"
från Kreml?

178
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
Kommer du att tillåta ett tillvägagångssätt?
Jag spårar redan honom i Finland.

179
00:11:27,960 --> 00:11:31,959
Du har ignorerat dina beställningar hittills,
som Anthony påpekade.

180
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Du kan lika gärna försöka
och avsluta det du började.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,159
Rapportera direkt till mig.

182
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
Betyder det
berättar du inte för Zak?

183
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Inte berätta vad för Zak?

184
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
TELEFONEN RINGAR

185
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Hej?

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
'Mrs Henderson.
Det här är Ryan Walker.'

187
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
DE TALAR RYSKA

188
00:12:50,000 --> 00:12:51,319
Kate.

189
00:12:51,320 --> 00:12:52,959
Tack för att du kom.

190
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Kan jag ge dig något?
Nej, jag mår bra, tack.

191
00:12:58,480 --> 00:12:59,999
Är det här du gör
ditt inofficiella företag?

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,479
Ah, jag brukade komma hit
som underminister.

193
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
Frukost hela dagen för under en femma
och ingen Whitehall spionerar runt.

194
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Vad kan jag göra för dig,
utrikesminister?

195
00:13:08,960 --> 00:13:12,319
Tja, jag ville bjuda
mina kondoleanser om Ravindra.

196
00:13:12,320 --> 00:13:13,959
Rav.
Mm.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
Tack, men ett telefonsamtal
skulle ha varit bra.

198
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
Nej, det hände på min klocka
som utrikesminister.

199
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
Medan jag förstår
att vi misstänker Moskva...

200
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
vet vi varför de riktade in sig på honom?

201
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Kanske din vän Dmitri Krimsov
kunde sprida lite ljus.

202
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Jag tar hotet om
rysk inblandning i detta land

203
00:13:32,960 --> 00:13:33,959
mycket allvarligt.

204
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Vi måste arbeta tillsammans för att
se till att detta inte händer igen.

205
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
Vad vill du, mr Walker?

206
00:13:40,960 --> 00:13:44,959
Jag vill skaka om saker, Kate...
i kabinettet och i SIS.

207
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Nu går Anthony tyvärr,
Sir Alan är på väg till pension.

208
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Du verkar ganska nära
till Zak Hussein.

209
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
Zak.
HAN SKATTAR

210
00:13:52,960 --> 00:13:56,959
Zak är en rövkyssare och ett efternamn
som Hussein är en svårsäljare.

211
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Det är ingen mening
låtsas annat.

212
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
Tja, du var ansvarig
för hans befordran.

213
00:14:00,800 --> 00:14:03,319
Missförstå mig inte,
vi behöver skrivbordsjockeys som Zak,

214
00:14:03,320 --> 00:14:06,799
men... du tar inga fångar.

215
00:14:06,800 --> 00:14:09,959
Det har vi gemensamt.
Så varför fick du mig avstängd?

216
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Låt oss bara kalla det
en överreaktion, okej?

217
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
Och jag tror att det är dags att vi ger det
en lysande ung talang toppjobbet.

218
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Här är din fullständiga engelska
och din toast.

219
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
I gengäld för vad?

220
00:14:24,480 --> 00:14:27,319
Titta, låt oss inte spela spel. OK?

221
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Det här är hård politik.

222
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Låt oss hjälpa varandra.

223
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
TELEFONEN SUMMAR

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Jag måste gå.
Låt inte dina ägg bli kalla.

225
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
SUMMET FORTSÄTTER

226
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Hej Rose.

227
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
Jag har kört sexbandet
genom diagnostik.

228
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Den har definitivt modifierats.

229
00:14:53,000 --> 00:14:56,319
Om det är en deepfake,
varför skulle inte Imogen bara säga det?

230
00:14:56,320 --> 00:14:58,959
Då skulle hon bli av med det
och tillbaka i loppet.

231
00:14:58,960 --> 00:15:02,640
Tja, det kanske har ändrats
att skydda mannen, vem han än är.

232
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Jag går dit nu
och se om jag kan prata med henne.

233
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Det är något annat.

234
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Så jag kollade
de interna telefonloggarna.

235
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
Zak och Julie pratar mycket
utanför kontorstid.

236
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Rätt.

237
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Grannsbevakning.

238
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Jag är inte här för att säga upp dig.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Det gör dig till undantaget.

240
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Stuart försökte
för att övertala mig från att springa.

241
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Jag borde ha lyssnat på honom.
Verkligen?

242
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Jag trodde att Stuart ville ha dig
på Downing Street lika mycket som jag.

243
00:15:54,960 --> 00:15:57,319
Mm, politiskt, ja,

244
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
men han varnade mig
om den personliga kostnaden.

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
Jag måste fråga...

246
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
...är videon på riktigt eller inte?

247
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
Du är inte den första riksdagsledamot
honungsfångad av en rysk spion

248
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
om det var det som hände?

249
00:16:16,800 --> 00:16:19,959
Vi vet att bandet manipulerades.
Vad fiskar du efter?

250
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Vem är mannen, Imogen?

251
00:16:22,960 --> 00:16:24,479
Ingen.

252
00:16:24,480 --> 00:16:26,959
Någon lokal kille jag träffade
på den där blodiga resan till Montenegro.

253
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Är du säker på att han inte var rysk?

254
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Vad hette han?
Ärligt talat, jag... kommer inte ihåg.

255
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Det var i en bar, jag var full,
Jag har begravt det hela.

256
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
Harry och jag...
hade det svårt.

257
00:16:43,160 --> 00:16:44,959
Jag körde ihop.

258
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Kan vi bara lämna det där, snälla?

259
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Hur väl känner du Zak Hussein?

260
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
Vi korsar vägar då och då.

261
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
Har du lärt känna honom bättre
i Montenegro?

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Är jag under utredning?

263
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Vi vet att du var där
samtidigt.

264
00:17:00,960 --> 00:17:03,959
Hotellkonferensen?
Jag såg honom inte där.

265
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Jag var för upptagen med att arbeta Lev.

266
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Harrys välgörenhet
höll på att gå under.

267
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Lev hade precis dinglat en stor donation.

268
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
Du gick på ett cocktailparty
med en man som heter Kyril Markov?

269
00:17:12,960 --> 00:17:13,959
Gud vet.

270
00:17:13,960 --> 00:17:17,319
Jag träffade ett gäng män som ville
att få sin bild tagen med mig.

271
00:17:17,320 --> 00:17:19,959
Lev sa att de var hotellinvesterare.

272
00:17:19,960 --> 00:17:20,959
Tja, han glömde att nämna

273
00:17:20,960 --> 00:17:25,479
att Kyril är en av Moskvas
mest högre underrättelsetjänstemän.

274
00:17:25,480 --> 00:17:28,479
IMOGEN SUCKAR
Kate, är det därför du är här?

275
00:17:28,480 --> 00:17:31,320
För att begrava mig, efter det här bandet
har precis dödat mig?

276
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
Det finns mycket stöd från allmänheten
redan där ute för dig.

277
00:17:36,960 --> 00:17:41,479
Ja, tja...
ingen annan parlamentsledamot har haft en miljon tweets

278
00:17:41,480 --> 00:17:44,959
ungefär storleken på deras bröst,
har de? Jag är knullad.

279
00:17:44,960 --> 00:17:48,959
Och om jag kallar ut kritikerna,
Jag är en arg svart kvinna.

280
00:17:48,960 --> 00:17:51,479
Berättelsen är redan skriven.
Av vem? Ryan Walker?

281
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
Mannen du handlar om
att låta bli statsminister?

282
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
Vet du något som jag inte vet?

283
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Utreder du honom?

284
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
Om jag sa ja...
skulle du stanna kvar i loppet?

285
00:18:04,960 --> 00:18:05,999
Jag visste det.

286
00:18:06,000 --> 00:18:09,959
Jag vet inte vad egentligen
hände i Portonovi - ännu.

287
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
Men jag vet
att du inte jobbar för Moskva.

288
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Om du hoppar av nu...

289
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
...du ger Ryan
nycklarna till nummer 10.

290
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
SKATT

291
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Ledsen att jag avbryter.

292
00:18:33,960 --> 00:18:36,479
Är du klar med tavlan?

293
00:18:36,480 --> 00:18:38,959
Ja, Matisse gick
in på Levs kontor.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Vill du ta en titt?
En annan gång.

295
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Amanda, bilen väntar på dig
utanför.

296
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Lev, har du en minut?
Ja.

297
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
Okej, hejdå.

298
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Är allt bra?

299
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Nej, det är det inte.

300
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Du har hört Mylar-projektets
på väg att kollapsa?

301
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
Det gjorde jag. Olycklig.
Olycklig?

302
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Det är en jävla katastrof.

303
00:19:04,960 --> 00:19:07,159
Om företaget upplöses,
Jag kommer att bli namngiven och skämmas.

304
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Jag förstår.

305
00:19:10,160 --> 00:19:12,479
Vilken typ av figur
tittar vi på?

306
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
RYAN SUCKAR

307
00:19:15,960 --> 00:19:18,959
Jag behöver en miljon
för att skydda min investering.

308
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Då är jag bra för det
när lägenheterna säljs.

309
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Det är en ansenlig summa
av pengar.

310
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Ah, tro mig,
Jag skulle inte fråga om jag inte var tvungen.

311
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Du kan lita på oss.

312
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Medlen via samma kanal
som tidigare. OK.

313
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Tack.
LEV FRITAR

314
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Vi har alltid känt någon investering
i Ryan Walker

315
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
var skyldig att vara en sund sådan.

316
00:19:46,640 --> 00:19:47,999
Vi backade rätt man.

317
00:19:48,000 --> 00:19:50,959
Lämna det med mig.

318
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Ja.

319
00:20:02,960 --> 00:20:04,639
Förlåt, jag förstår inte.

320
00:20:04,640 --> 00:20:07,159
Hur kan du bara, erm,
"vända" en upphängning?

321
00:20:07,160 --> 00:20:08,959
Det är komplicerat.

322
00:20:08,960 --> 00:20:11,799
Nåväl, vart är du på väg?
Vad ska du säga till barnen?

323
00:20:11,800 --> 00:20:13,959
Du vet att jag inte kan berätta för dig
vart jag ska.

324
00:20:13,960 --> 00:20:16,959
Jag har sagt till dem att det är en final
arbetsresa för att binda ihop lösa ändar.

325
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Jag är tillbaka imorgon.
Jesus Kristus, Katie.

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Din agent har dödats.

327
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Din ställföreträdare har dödats.

328
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Vår dotter
har precis nästan blivit kidnappad.

329
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Har du inte fått nog?
Ja, jag har fått nog.

330
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Men jag har inget val.

331
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
Det finns alltid ett val.
HON SUCKAR

332
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Vi kan inte fortsätta så här.
Visst förstår du det?

333
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Titta, Jim är här.
Han kommer att ta hand om dig.

334
00:20:44,960 --> 00:20:48,479
När jag kommer tillbaka tar vi en paus.

335
00:20:48,480 --> 00:20:51,799
Lovar du?
Jag lovar.

336
00:20:51,800 --> 00:20:54,479
Var försiktig. Behaga.
Jag kommer.

337
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Det är jag alltid.

338
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Jag trodde att du skulle ha på dig
den mörkgråa?

339
00:21:10,960 --> 00:21:12,480
Det är ingen begravning.

340
00:21:13,960 --> 00:21:16,159
Det blir för Imogen
om hon inte dyker upp.

341
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Här.
Det är bra.

342
00:21:21,320 --> 00:21:23,479
Vill du fortfarande att jag ska komma?

343
00:21:23,480 --> 00:21:24,959
Är du inte för upptagen
med andra affärer?

344
00:21:24,960 --> 00:21:26,799
Snälla dra inte för dra slutsatser.

345
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Snälla behandla mig inte som en idiot.

346
00:21:31,320 --> 00:21:33,479
Du har din karriär, Ryan.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,959
Jag behöver något...
Att såra mig med?

348
00:21:35,960 --> 00:21:38,799
Nej, något som får mig att känna mig levande.
HAN SNARTAR

349
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
SKATTAR: Du valde Lev?

350
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
Konstexperten?

351
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
Den humanitära
med bottenlösa fickor?

352
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Sa han att han är bara
räddade mig för en miljon quid

353
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
när pappa inte kom igenom?

354
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Åh, han har råd.
Jag kan inte. Det kan du inte heller.

355
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
Var tror du lånet
för fackets mark kom ifrån?

356
00:21:53,000 --> 00:21:55,959
Ett brittiskt byggsamhälle?
HAN SKATTAR

357
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Tja, du sa...
Jag trodde att din pappa...

358
00:21:57,960 --> 00:21:59,800
Nä, jag ljög.

359
00:22:00,960 --> 00:22:02,959
Om något av lånen spåras tillbaka,
min karriär är över.

360
00:22:02,960 --> 00:22:04,480
Så är din.

361
00:22:06,800 --> 00:22:07,959
Så där går du.

362
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Lev har knullat oss båda.

363
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Jag hoppas att du gillade det
mer än jag har.

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,639
SUMMAR

365
00:22:32,640 --> 00:22:34,959
KLIPKA

366
00:22:34,960 --> 00:22:38,639
Hej, det är Kate.
'Hej. Kom upp till sjätte våningen.

367
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
OK. Tack.
SUMMAR

368
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Hej.

369
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
LJUKT: Tack.

370
00:22:58,960 --> 00:23:02,479
Det måste vara hans vanliga plats.
Servitören kände honom.

371
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
Hur säkert är kaféet?

372
00:23:04,960 --> 00:23:08,959
Det finns inga gatukameror
och ingen vårdare.

373
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Är du säker på att du klarar det här?

374
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Ja.

375
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Ja, jag bara...

376
00:23:16,960 --> 00:23:17,959
Rav.

377
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Jag vet.

378
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Julie, vet någon annan
är du här?

379
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
Förutom jag och Rose?

380
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
Nej, självklart inte.

381
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
OK. Låt oss gå.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,999
TELEFONEN RINGAR

383
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
HON SUCKAR,
RINGNING FORTSÄTTER

384
00:23:42,960 --> 00:23:43,959
Hej.

385
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
STUART: 'Fan helvete,
Jag har varit orolig sjuk.

386
00:23:45,960 --> 00:23:47,799
Vad fanns det att säga?

387
00:23:47,800 --> 00:23:50,959
'Trycker du ur loppet?
Om du är det, skulle jag förstå.

388
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Titta, jag gjorde ett misstag,
och jag straffas för det.

389
00:23:53,960 --> 00:23:55,999
Jag förstår inte varför allmänheten
borde vara det också.

390
00:23:56,000 --> 00:23:58,959
Om Ryan vinner kommer de att bli det.

391
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Vi ses på huvudkontoret, okej?
'OK.'

392
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Låt oss gå. Innan jag ändrar mig.

393
00:24:13,160 --> 00:24:16,640
HORN TUTA

394
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
CYKELKLOCKAN DINGS

395
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
ODISTINKT TRADD

396
00:24:38,960 --> 00:24:39,959
HORN TUTA

397
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
Hej, kan jag ta lite socker?
Rensa.

398
00:24:43,320 --> 00:24:46,480
Är detta ett säkert område,
Mikhail? Jag är på besök från London.

399
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
Det är en trevlig plats.

400
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Du måste njuta
vara borta från Moskva.

401
00:24:53,960 --> 00:24:55,319
Och din far.

402
00:24:55,320 --> 00:24:56,959
Hur mår Matti?

403
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Visste du att Lena visste
om din affär med honom?

404
00:25:00,960 --> 00:25:02,800
Hon höll din hemlighet för dig.

405
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Hon var lika rädd för din pappa
som du är.

406
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
Om du är här för att utpressa mig...

407
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
Du vet att det inte är vår stil.

408
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
Jag är här för att erbjuda dig en väg ut.

409
00:25:11,960 --> 00:25:14,959
I England?
Tror du att de inte hittar mig där?

410
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Jag kan gömma dig var som helst -
Europa, Kanada, Australien.

411
00:25:21,480 --> 00:25:22,999
Jag lämnar inte min son.

412
00:25:23,000 --> 00:25:24,959
Jag förstår.

413
00:25:24,960 --> 00:25:28,799
Du har ingen aning.
Jag har barn också, Mikhail.

414
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
Jag vet hur det är
att leva ett dubbelliv.

415
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Och det är bättre för Sandro
om ni stannar tillsammans.

416
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Vi får det att fungera.

417
00:25:37,640 --> 00:25:39,959
När?
Jag kan snabbt spåra det,

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
men jag behöver något
att sätta igång saker.

419
00:25:41,960 --> 00:25:42,959
Såsom?

420
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
Namnet på tillgången din far
har i det brittiska kabinettet.

421
00:25:45,960 --> 00:25:47,159
Är det allt?

422
00:25:47,160 --> 00:25:50,959
Och agentens identitet
inom SIS som hjälper dig.

423
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Min far har de hemligheterna
mycket nära bröstet.

424
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
Tja, jag behöver
en anständig handpenning

425
00:25:54,960 --> 00:25:56,479
på ditt brittiska pass.

426
00:25:56,480 --> 00:25:58,959
Och jag måste vara i London
innan jag tömmer mina fickor åt dig.

427
00:25:58,960 --> 00:26:03,319
Min gissning är att båda
kabinettstillgången och SIS-ombudet

428
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
är slut på samma enhet?

429
00:26:06,800 --> 00:26:08,959
Någonstans på din pappas golv?

430
00:26:08,960 --> 00:26:10,799
Enheten är hans stolthet och glädje.

431
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
Och han tog in Kyril
att driva logistik?

432
00:26:14,960 --> 00:26:15,959
När sattes enheten upp?

433
00:26:15,960 --> 00:26:18,959
Du letar efter nycklarna
till kassaskåpet här, mrs Henderson?

434
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Kom igen, Mikhail. Jag behöver en väg in.

435
00:26:28,000 --> 00:26:30,959
december '24.

436
00:26:30,960 --> 00:26:32,959
Du har resten
när jag är i London.

437
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Min agent kommer att kontakta dig här.

438
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
TELEFONEN RINGAR

439
00:26:48,960 --> 00:26:51,959
KATE: 'Igor satte upp enheten
i december 2024.

440
00:26:51,960 --> 00:26:55,959
'Leta efter utlandsresor han tog
den månaden eller strax innan den.'

441
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
KNAPPSLUTSTON

442
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
STÄNK

443
00:27:26,960 --> 00:27:27,999
VAKT: Minutochku.

444
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
Pozhaluysta.

445
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Prokhodit.

446
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
PIPANDE

447
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Men jag vet inte.
Om hon inte kommer att dyka upp,

448
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
hon kanske har dragit sig tillbaka
hennes ledarskapsbud.

449
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Det skulle vara för lätt, Ryan,
även för dig.

450
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
PÅ RYSKA:

451
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
PIPANDE

452
00:29:46,960 --> 00:29:50,800
LARM BLÅR

453
00:29:51,800 --> 00:29:52,959
Hur lång tid kvar till beskedet?

454
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Eh, vilken minut som helst nu. Tack.
TELEFONEN SUMMAR

455
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
Finns det något
vill du berätta för mig, Julie?

456
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Det är bara sex.

457
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
Hur länge har ni två varit tillsammans?
Vi är inte tillsammans.

458
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
Det är ingen stor grej.
Han är din chef.

459
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Och min. Du borde ha berättat för mig.

460
00:30:16,960 --> 00:30:20,319
Jag visste att du skulle döma mig för det.
Ja, för din smak av män, kanske.

461
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Vet alla?

462
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Han sa att Rose frågade
om Dubrovnik.

463
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Så du var där med honom?

464
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
Nåväl, han var där
för lite intelligens pow-wow.

465
00:30:30,480 --> 00:30:31,959
Jag flög precis i helgen.

466
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Nämnde han något företag
i Portonovi?

467
00:30:33,960 --> 00:30:37,959
Han sa att han hade gått för att pitcha
en agent, men killen dök inte upp.

468
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Tror du han faktiskt
kunde ha varit där

469
00:30:39,960 --> 00:30:41,959
träffa Kyril Markov?

470
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Kan han jobba för honom?

471
00:30:44,640 --> 00:30:45,799
Zak?

472
00:30:45,800 --> 00:30:49,959
Någon i systemet
matar Moskvas intelligens.

473
00:30:49,960 --> 00:30:52,959
Lena är död, Rav,

474
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
så det lämnar oss, Rose, C och Zak.

475
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
Nej. Det är inte han.

476
00:30:59,960 --> 00:31:02,959
Jag menar, Zak är många saker,

477
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
men han skulle aldrig förråda
hans land eller tjänsten.

478
00:31:07,320 --> 00:31:09,959
Vem var han där för att vända sig?
Nämnde han någon?

479
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Nej, men han var på dåligt humör
hela helgen.

480
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Knulla. Kanske Moskva satte upp honom.

481
00:31:19,960 --> 00:31:23,479
Dinglade Kyril Markovs pris
bara för att få ut honom.

482
00:31:23,480 --> 00:31:24,959
Vad, och förvirra oss?
Ja.

483
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
För att få oss att ställa frågor
som vi inte kan svara på.

484
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
Som varför Imogen, Kyril och Zak

485
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
var alla på samma plats
samtidigt.

486
00:31:32,960 --> 00:31:33,959
Mm. Så, blev Zak spelad?

487
00:31:33,960 --> 00:31:36,999
Ja, han skulle definitivt försöka
och tysta den där.

488
00:31:37,000 --> 00:31:39,319
TELEFONEN SUMMAR

489
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Förlåt, erm, bara en sekund.

490
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Ja?
Igor Borodin var i Prag

491
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
från den 12:e till den 14:e
december 2024.

492
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Är du där?

493
00:31:56,160 --> 00:31:57,959
Ja.

494
00:31:57,960 --> 00:32:00,159
Jag hoppas att det räcker
för att fånga din informatör.

495
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Och ministern.

496
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Det gör jag också.

497
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Jag ska ta en lång väg ut
och mörkna ett tag.

498
00:32:08,960 --> 00:32:10,799
Tack.

499
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
Du är inte ensam.
Du vet var du kan hitta mig.

500
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Ta hand om dig själv.
"Du också."

501
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
VATTEN STÄNKAR

502
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Allt bra?

503
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Eh, ja. jag har...
Jag har några dejter. Ehm...

504
00:32:43,960 --> 00:32:47,959
Kontrollera kontorets stordator,
alla statliga reseregister,

505
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
inklusive de
som omfattar medlemmar av vår personal.

506
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Prag, 12:e till 14:e
december 2024.

507
00:33:09,960 --> 00:33:14,959
Imogen Conrad fick 46,9 %
av omröstningen.

508
00:33:14,960 --> 00:33:18,639
HEBEL OCH APPLÅDER

509
00:33:18,640 --> 00:33:20,959
Tack.
Lysande.

510
00:33:20,960 --> 00:33:24,639
Ryan Walker fick 53,1 %.

511
00:33:24,640 --> 00:33:26,959
HÖRT SKRÅP

512
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Tack så mycket. Tack.

513
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Tack.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Varje ansträngning som gjordes,
Jag är så tacksam. Varje ansträngning!

515
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Tack så mycket.

516
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Alla ansträngningar, tack så mycket.

517
00:33:55,960 --> 00:33:57,639
KATE: Hej.
STUART: 'Vi förlorade.

518
00:33:57,640 --> 00:33:59,999
"Ryan är med."
Jag såg.

519
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
'Det får dig att undra
varför besvärar vi oss, eller hur?

520
00:34:03,960 --> 00:34:05,959
Allt OK ditt slut?
Inte riktigt.

521
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
'Varför? Vad har hänt?

522
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Min arbetsgrej fungerade inte.

523
00:34:10,960 --> 00:34:11,959
Jag är i Finland.

524
00:34:11,960 --> 00:34:15,959
Men är du okej?
"Jag ska förklara när jag ser dig."

525
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Varför kommer du inte ut
i några dagar?

526
00:34:19,480 --> 00:34:20,959
Vi kan gå tillbaka till det hotellet.

527
00:34:20,960 --> 00:34:22,959
Vadå, den vid sjön?

528
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
Ja, nära Virolahti.

529
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Hur är det med barnen?
Jag har pratat med Rose.

530
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
"Hon sa att hon skulle stanna över."

531
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Vi är skyldiga oss själva lite tid,
tycker du inte?

532
00:34:33,960 --> 00:34:34,959
'Stor.'

533
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Jag ska boka ett flyg.
'I dag?'

534
00:34:38,960 --> 00:34:41,159
Ja. I kväll.

535
00:34:41,160 --> 00:34:42,959
'Bra.'

536
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Hejdå.

537
00:34:58,480 --> 00:35:02,960
JETMOTOR VRÅLAR

538
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Gör det inte.

539
00:36:13,320 --> 00:36:14,959
Vad händer?

540
00:36:14,960 --> 00:36:18,640
Varför är vi här?
Jag erbjuder dig en flyktväg.

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Ryska gränsen är där nere.
Du kan gå till den.

542
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Jag har frågat finländarna
för att öppna den åt dig.

543
00:36:28,960 --> 00:36:30,159
Och vad då?

544
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Gå och hitta Igor Borodin.

545
00:36:33,800 --> 00:36:36,479
Som du gjorde på vår årsdag,
i Prag,

546
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
när han rekryterade dig.

547
00:36:40,960 --> 00:36:44,959
Jag vet att du hade en affär
med Imogen i Montenegro.

548
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
HAN SNIFTER

549
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
De raderade dig från originalet
sexband i utbyte mot information.

550
00:36:51,640 --> 00:36:53,959
Och hela den här tiden letade jag
för en mullvad på mitt kontor.

551
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Det var inte en affär.

552
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Det var det inte. Det var en...
Det var en gång.

553
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Och det var... det var det
ett riktigt dumt misstag,

554
00:37:01,960 --> 00:37:03,799
men det var det, vi var fulla.

555
00:37:03,800 --> 00:37:06,959
Varför berättade du inte bara för mig
att du blev utpressad?

556
00:37:06,960 --> 00:37:07,999
För jag visste att du skulle lämna mig.

557
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Och det här är bättre?

558
00:37:11,960 --> 00:37:15,799
Katie, de sa till mig att alla ville ha
var... typ, skvaller från regeringen

559
00:37:15,800 --> 00:37:16,959
och...

560
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
Och så ville de
mer information -

561
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
om mig, om mina rörelser.

562
00:37:23,320 --> 00:37:25,799
De hade mig vid jävla bollar
då.

563
00:37:25,800 --> 00:37:26,959
Människor dog!

564
00:37:26,960 --> 00:37:27,959
Jag vet att de gjorde det!
HAN SNIFTER

565
00:37:27,960 --> 00:37:28,959
Stuart, människor dog!
Jag vet.

566
00:37:28,960 --> 00:37:30,999
Du utsätter hela vår familj för fara.

567
00:37:31,000 --> 00:37:33,959
Titta, de... de lovade mig
de skulle aldrig skada dig.

568
00:37:33,960 --> 00:37:36,159
De skulle aldrig skada barnen,
det var vad de sa, okej?

569
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Det var vad de sa.

570
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Kate, jag ber dig att förlåta mig.

571
00:37:43,960 --> 00:37:46,799
Behaga.
Det är för sent.

572
00:37:46,800 --> 00:37:48,959
Det är inte för sent. Det är det inte.
Det är det inte. Det är det inte.

573
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Jag älskar dig, och jag känner en del av dig
älskar mig fortfarande.

574
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Det är därför jag släpper dig.

575
00:37:55,160 --> 00:37:59,000
Jag vill inte att Fiona och Gus ska ses
du ställs inför rätta för förräderi.

576
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Titta, det kan inte sluta så här.
Det kan det inte. Det kan det inte.

577
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
HAN SNIFTER
Mm-mm.

578
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
Hejdå, Stuart.
Katie... snälla.

579
00:38:14,160 --> 00:38:15,319
Kom igen.

580
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
HON ANDAS IN,
SUCKAR

581
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
HAN SNÖFAR

582
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
HON ANDAS UT

583
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
HON ANDAS IN DJUPPT

584
00:40:03,480 --> 00:40:04,959
KLOCKA TILL

585
00:40:04,960 --> 00:40:06,959
SIR ALAN: Hur mår barnen
klarar sig?

586
00:40:06,960 --> 00:40:10,959
Förvirrad. Arg.
Du gjorde rätt.

587
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
En rättegång var otänkbar
för oss alla.

588
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
Jag skulle vilja
för att säkerställa besöksrätten

589
00:40:15,960 --> 00:40:17,999
när allt detta har svalnat.

590
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
I ett neutralt land.
Naturligtvis.

591
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
även om,
vem säger att de kommer att coola

592
00:40:23,960 --> 00:40:26,959
med Ryan Walker i Downing Street?

593
00:40:26,960 --> 00:40:29,959
Ja. Du kan lika gärna
har kopierat en uppsättning nycklar

594
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
och skickade dem till Moskvas centrum.

595
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Och nu har han makten
att stoppa alla undersökningslinjer,

596
00:40:34,960 --> 00:40:35,959
inklusive vårt.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Tja... jag är säker
du hittar en väg in.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Det gör du alltid.

599
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Vet Zak
om dina planer på att lämna?

600
00:40:47,960 --> 00:40:49,959
Inte än.

601
00:40:49,960 --> 00:40:51,959
Nu har du chansen att berätta för honom, Kate.

602
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Du har förlorat striden,
men inte kriget.

603
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Är du okej?

604
00:41:06,320 --> 00:41:08,639
Det var en härlig tjänst.

605
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Rav skulle ha hatat uppmärksamheten.

606
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Titta...

607
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
...jag ville rensa luften
innan jag går tillbaka.

608
00:41:18,480 --> 00:41:19,959
Jag borde ha litat på dig.

609
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Jag är ledsen.

610
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
"Steg tillbaka"?

611
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Ingens karriär överlever
sova med fienden.

612
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Jag vet vad du har behövt offra.

613
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Det räknas för något
i min bok.

614
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Jag har fel på många saker.
Åh, det gjorde vi båda.

615
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Men inte de viktiga.

616
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Hur som helst, vi har planer för dig.

617
00:41:47,960 --> 00:41:50,959
Vi behöver dig tillbaka, Kate...

618
00:41:50,960 --> 00:41:51,959
inför vår nya premiärminister

619
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
börjar byta tapet
i Downing Street.

620
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Så du tänker
jobbar han för Moskva?

621
00:41:56,960 --> 00:42:01,959
Det enda vi vet...
är att de har skapat kaos här,

622
00:42:01,960 --> 00:42:04,959
och det kan vara exakt
vad Igor ville.

623
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Du känner deras spel bättre
än någon annan...

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
...och vårt jobb är att arbeta tillsammans
att slå dem.

625
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Låt mig tänka på det.

626
00:42:27,960 --> 00:42:30,799
FIONA: Jag kan inte hitta mina läxor.

627
00:42:30,800 --> 00:42:31,959
Är det gjort eller ångrat?

628
00:42:31,960 --> 00:42:34,159
Klart, faktiskt.
Mm.

629
00:42:34,160 --> 00:42:36,959
Tja, det finns färsk juice,
inga bitar.

630
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Hittade detta i badrummet.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Jag kommer sent ikväll, mamma,
Jag har fotboll. Åh, okej.

632
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Vill du ha en croissant?
Du behöver inte göra det här, du vet.

633
00:42:43,960 --> 00:42:46,959
Göra vad?
Låtsas att allt är perfekt.

634
00:42:46,960 --> 00:42:50,959
Du är bara människa.
Jag jobbar på det.

635
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Mamma.
Ja?

636
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Fortfarande frusen i mitten.
Verkligen?

637
00:42:56,960 --> 00:42:59,479
SKATTAR: Åh, ja. Ledsen.

638
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
Det är lite svårt.
Det är riktigt dåligt. Ät inte det.

639
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Innan jag går in
genom denna berömda dörr,

640
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
Jag vill bara ta en stund...

641
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
för att ge er alla ett löfte.

642
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Jag är här för att lyssna på dig.

643
00:43:37,960 --> 00:43:40,959
Det är ingen slump
att det blev så många försök

644
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
för att hindra mig från att vara här -

645
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
tjänstemän, underrättelsetjänstemän,

646
00:43:45,960 --> 00:43:48,959
och politikerna
de kan böja sig för sin vilja

647
00:43:48,960 --> 00:43:52,959
via desinformation och smutskastning.

648
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Alla verktyg i det djupa tillståndet.

649
00:43:58,320 --> 00:44:00,959
Nåväl, låt mig berätta en sak,

650
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
de arrogantas dagar
den styrande eliten... är över.

651
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
För trots dem,
partiet har valt mig att regera.

652
00:44:13,320 --> 00:44:17,959
Och min plikt är och kommer alltid att vara
till dig...

653
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
folket.

654
00:44:20,960 --> 00:44:21,959
Tack.

655
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
KLÅR
Vill du kommentera?

656
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Premiärminister!

657
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Planerar du stora förändringar,
Premiärminister?

658
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
KLAMANDET FORTSÄTTER

659
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
MAN: Grattis.
Tack.

660
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
KVINNA: Grattis.
Tack så mycket.

661
00:44:47,960 --> 00:44:50,959
Välkommen till Downing Street,
premiärminister.

662
00:44:50,960 --> 00:44:52,639
Tack.
Grattis.

663
00:44:52,640 --> 00:44:54,959
Tack, Zak.
Du känner redan Kate Henderson.

664
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
Vi har utstationerat henne
till regeringskansliet.

665
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Åh, rätt.
Vadå, för att hålla ett öga på mig?

666
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
För att hålla dig säker
från alla fientliga influenser.

667
00:45:03,960 --> 00:45:07,959
Jag ska verkligen göra mitt bästa,
Premiärminister.

668
00:45:07,960 --> 00:45:09,800
RYAN FRITAR LJUKT

669
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Undertexter efter tillgänglighet{itv.com